Jump to content
  • 0

Mod reverting "FULL - Name" field to english language


Hey, y'all! I need your help or at least a discussion on good practices regarding this problem:


My game (Skyrim SE) is set to german. For some reason a lot of mods have "hardcoded" english names for cells etc., overwriting the localization of the base game.

I would like to fix that. Right now i am in the process of overwriting the mod's .esp with a translated .esp i made myself, by copying every german "FULL - Name" field from the Skyrim.esp in SSEdit. This works, but is very tedious to do and it is still a "hardcoded" entry (now in german) the problem would resurface if i would switch to french for example.


My question is if there's a simpler way? Like making the entry forward the entry in the master .esp instead of overwriting it?


Attached screenshot shows the problem. The master contains the translated string, while the "Particle Patch" reverts it to the english translation:


I would go and drag the german string "Totmannsruh" over the english string "Dead Men's Respite". But i hope theres an easier way, since the translation is already part of the base game.


I am very new to editing mods and I am somewhat tired right now, so i hope my way of expressing the problem wasn't too confusing. Feel free to ask further questions if anything is is unclear

Thank you


Share this post

Link to post
Share on other sites

2 answers to this question

Recommended Posts

  • 0

There is "Restore record names from master" script in xEdit for that.

Thank you!

This reduced the workload from half an hour to less than a second :D

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By KillingMachine1914
      As it was stated in the title, it seems DynDOLOD is not applying modded statue of Azura (Sexy Statues Skyrim v2 NSFW Warning) when generating LODs. When I launch the game, vanilla Azura appears instead of the modded variant. The modded statue of Azura will only appear once I get close enough to it. Also, I installed a mod which resize the statue 2x its normal to make it visible all across Skyrim (Elizabeths Tower - Azura Shrine SSE).
      I have checked SSEEdit to see what defines the conflict and it turns out DynDOLOD.esp set the statue as persistent only and removed "is full lod" definition which was there in Elizabeth's Tower. I have very little idea of what those terms mean but my gut tells me that it has something to do with the trouble I am facing currently. Hence, is there a method to overcome this matter? 
      Thank you very much in advance.
    • By Midig
      Last time I tried to clean mods with Tes4edit for Oblivion I got CTD and had to Verify the integrity of the cache after deleting the edited DLCs. I followed the guide here: 
      Which was provided from here: 
      However, the latter does not use MO at all and might just have been used as a referral. Something makes me think there is some problem with Tes4edit and MO, but I just wanted to check here before I got a headache through multiple attempts. Have people here made it work just fine, how did you do it? 
    • By yuser
      First, sorry for my English.
      I want to merge some ESP's without renumbering FormID's. Is there any way to (semi)automatically determine, if these given ESP's have crossing FormID's? I had looked into TES5Edit scripts directory but hadn't found anything apropiate.
      Or maybe there is a script, which just list all FormID's from given ESP?
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.