Sorry for the late response.
Now with the test version I was, as you presumed, directed at a certain navmesh record which turned out to have an error in it. I resaved the plugin in CK and the Lodgeneration went through without a problem. Still a bit confused in this regard, since it never occured before, but I am thankful for your advice and sorry if I wasted too much time of yours.