I realize this is a necro, but I believe I found the solution. I was having this exact same problem both with the Steam version and the DVD version. Eventually, I discovered that BitDefender was crashing MO every time MO launched FOSE. Disabling BitDefender's file monitoring allowed MO to launch FOSE which then launched Fallout 3.