After reading the part of the cleaning over and over again, I conclude that the second time, Dawnguard.esm apparently doesn't have to be in the Skyrim/Data folder anymore. Executing Tes5Edit again, shows the Dawnguard.esm. But how does this work, perhaps it uses the backup one in the overwrite? Can anybody explain?