Howdy! Mod author here. Would this post or elsewhere on this forum be an appropriate place to dump technical details on how to patch various parts of Hunterborn?
I've retired from active work on the mod, but I can appreciate that its complexity would make it prohibitive to just dive in and try to figure out how to craft a patch such as for Dragonborn, so I'm willing to help out if someone else wants to pick up where I'm leaving off.