The latest standalone version DynDOLOD Standalone 2.96 beta does not contain any ..\Edit Scripts\DynDOLOD\Render\Objects\lod\ files. There even is no Render folder.
I tried to replace these 4 files with the ones I already downloaded (latest alpha) and sometimes TexGen was able to process some of them. BUT then, after a few tries, I got a new error message, that there is not enough RAM, so TexGen had to exit while processing slod03.nif.
bugreport.txt: https://paste.ee/p/n0fjI