Ok, I have regenerated dyndolod with the same textures, but with lower quality options ("performance" instead of "optimal"). Weird transitions gone, z-fighting gone, I have also noticed low quality trees within player's range, this is also now gone. No idea why, but it works.
So far all problems solved, thanks for mentioning that I had to regenerate lod with higher quality to fix the yellow trees issue.