Went through trial and error and found out that EEKs Renthal Flora Collection was the one responsible for it. Everything works great without that mod's lodgen files.
Weird, that mod was installed even before I even tried dyndolod the first time and it works right out of the box. I wonder why it flaked out now.
Anyways, thanks for your help troubleshooting this issue, sheson.