Just wanted to bring some attention to this utility as it looks to be nearing an alpha release. It works with MO2 and zmerge and simulates conflict resolution as described by 'The Method' in the xEdit documentation.
Youtube demo here.
NM forum thread here.