If I understand you correctly, this results in "purple" texture in-game.
I read your statement as " set texture paths in Nifskope to 'Mod Organizer/mods/modname/texture path/texturefilename'"
That allows me to see the textures in NifSkope while working in NifSkope, but purple in-game.
Thanks for responding.