I'm running on macOS through wine. My mod list is pretty much pristine and done. ParallaxGen works perfectly, Pandora works perfectly. TexGen my 5th attempt in 10 years of modding skyrim still refuses to work under wine. It reports missing textures:
Error: File not found textures\dlc02\architecture\edgetrim\WoodEdgeTrim01_p.dds. Used by dyndolod\render\billboards\dyndolod\lod\trees\treepineforestbroken06_09e933e6_trunk.nif
Error: File not found textures\landscape\trees\TreePineForestBarkCompSnow_p.dds. Used by dyndolod\render\billboards\dyndolod\lod\trees\treepineforestbroken06_09e933e6_trunk.nif
Error: File not found textures\landscape\trees\TreePineForestBarkComp_N.dds. Used by C:\DynDOLOD\Edit Scripts\dyndolod\render\skyrim\billboards\dyndolod\lod\trees\sbt\treepineforest01_38f280b7_trunk.nif
But the textures ARE in their respective BSAs. They're just named all lowercase and it's the reason textgen refuses to generate billboards.
I don't even expect any help here. Just maybe put into your readme or instructions or somewhere that DYNDOLOD DOESN'T WORK UNDER WINE.